1
00:00:01,034 --> 00:00:06,034
DOWNLOADET FRA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,034 --> 00:00:09,033
{\an8}(episk tema afspilles)

3
00:00:58,421 --> 00:01:02,725
♪

4
00:01:45,167 --> 00:01:47,171
(temaet afsluttes)

5
00:01:54,577 --> 00:01:56,577
(fugle kvidrer)

6
00:01:56,577 --> 00:01:59,245
(omgivende naturlyde)

7
00:01:59,245 --> 00:02:02,286
(Let musik spiller)

8
00:02:04,086 --> 00:02:06,090
(ravne bryder)

9
00:02:13,329 --> 00:02:15,329
♪

10
00:02:15,329 --> 00:02:17,367
(vinden blæser)

11
00:02:23,772 --> 00:02:26,776
højttaler:
Pligt er offer.

12
00:02:27,877 --> 00:02:30,311
Den formørker alle ting,

13
00:02:30,311 --> 00:02:31,982
selv blod.

14
00:02:33,648 --> 00:02:36,853
Alle æresmænd
skal betale sin pris.

15
00:02:41,457 --> 00:02:45,125
Norden har en stor pligt
til de syv kongeriger.

16
00:02:45,125 --> 00:02:47,861
- En ældre end nogen ed.
- (hund gøen)

17
00:02:47,861 --> 00:02:49,791
Siden dagene
af de første mænd,

18
00:02:49,791 --> 00:02:52,265
vi har stået som vogtere

19
00:02:52,265 --> 00:02:54,038
mod kulden
og mørket.

20
00:02:55,570 --> 00:02:57,337
Gennem sin lange tradition,

21
00:02:57,337 --> 00:02:59,601
Nattevagten
dyrkede sin styrke

22
00:02:59,601 --> 00:03:01,174
fra dødsdømte mænd

23
00:03:01,174 --> 00:03:03,844
som havde deres liv
som deres eneste ejendom.

24
00:03:03,844 --> 00:03:06,645
Men min forfader,
Torrhen Stark,

25
00:03:06,645 --> 00:03:08,715
begyndte en tradition
ved at give et tilbud

26
00:03:08,715 --> 00:03:11,184
ved vinterens begyndelse:

27
00:03:11,184 --> 00:03:13,486
en ud af 10 mand
fra vores husstand

28
00:03:13,486 --> 00:03:16,560
skulle vælges
at befæste Vagten.

29
00:03:19,361 --> 00:03:24,697
Dette er ikke en sætning
men en ære.

30
00:03:24,697 --> 00:03:28,835
En pligt påtaget af alle
som tjener Norden.

31
00:03:28,835 --> 00:03:31,071
Selv af mine egne pårørende.

32
00:03:31,071 --> 00:03:33,374
♪

33
00:03:33,374 --> 00:03:35,412
(vinden blæser)

34
00:03:36,245 --> 00:03:38,682
Norden skal stå klar.

35
00:03:40,048 --> 00:03:41,682
Vinteren kommer.

36
00:03:41,682 --> 00:03:43,916
Kommer du?
Hvad er det så,

37
00:03:43,916 --> 00:03:45,919
der falder ned fra himlen
og ryster mine knogler?

38
00:03:45,919 --> 00:03:49,689
Dette er kun
en sensommer sne,
min prins.

39
00:03:49,689 --> 00:03:52,192
Om vinteren,
det vil dække
alt hvad du ser,

40
00:03:52,192 --> 00:03:54,598
og alle minder
af varme vil være
glemt.

41
00:03:55,731 --> 00:03:57,931
Det glæder mig at tænke
det for over et århundrede siden

42
00:03:57,931 --> 00:04:00,604
vores forfædre behandlede
netop på dette sted.

43
00:04:01,971 --> 00:04:03,941
Erobreren
og Kongen i Norden.

44
00:04:05,708 --> 00:04:07,440
Du, i det mindste,
havde nåden

45
00:04:07,440 --> 00:04:09,843
ikke at true mig
med din drage.

46
00:04:09,843 --> 00:04:12,082
(liften knirker højt)

47
00:04:15,985 --> 00:04:18,018
(fjern råb)

48
00:04:18,018 --> 00:04:19,156
Min prins.

49
00:04:19,955 --> 00:04:21,926
- Min herre.
- Min herre.

50
00:04:22,792 --> 00:04:24,090
Herre.

51
00:04:24,090 --> 00:04:26,459
Sikkert den store
Torrhen Stark

52
00:04:26,459 --> 00:04:29,396
ville være død før
end bøjede knæet.

53
00:04:29,396 --> 00:04:30,630
Medmindre han troede
Erobreren

54
00:04:30,630 --> 00:04:32,970
kunne bringe sammenhold
til de syv kongeriger.

55
00:04:34,269 --> 00:04:36,035
Du har ret
i det.

56
00:04:36,035 --> 00:04:39,139
Den enhed er
nu truet.

57
00:04:39,139 --> 00:04:41,803
Riget vil snart
rive sig selv fra hinanden...

58
00:04:41,803 --> 00:04:42,876
hvis mænd ikke husker det

59
00:04:42,876 --> 00:04:44,614
den aflagte ed
til Kong Viserys

60
00:04:44,980 --> 00:04:47,213
og til hans retmæssige arving.

61
00:04:47,213 --> 00:04:50,720
Starks gør ikke
glem deres eder,
min prins.

62
00:04:51,253 --> 00:04:53,586
Men du skal vide det
at mit blik er

63
00:04:53,586 --> 00:04:57,124
for evigt splittet imellem
nord og syd.

64
00:04:57,124 --> 00:05:00,493
Om vinteren,
min pligt overfor Muren
er endnu mere uhyggelig

65
00:05:00,493 --> 00:05:02,295
end den jeg skylder
til Kongens Landgang.

66
00:05:02,295 --> 00:05:04,564
Jeg har brug for mine mænd her.

67
00:05:04,564 --> 00:05:05,794
Mens dine mænd
værne imod

68
00:05:05,794 --> 00:05:07,567
vilddyr og vejr,

69
00:05:07,567 --> 00:05:11,071
Hightowers-planen
at tilrane sig tronen.

70
00:05:11,071 --> 00:05:13,306
Hvis min mor er
at forsvare hendes krav

71
00:05:13,306 --> 00:05:14,608
at holde riget forenet,

72
00:05:14,608 --> 00:05:15,976
hun har brug for en hær.

73
00:05:15,976 --> 00:05:17,010
Krig kommer

74
00:05:17,010 --> 00:05:19,112
til helheden
af riget, min herre.

75
00:05:19,112 --> 00:05:21,986
Vi kan ikke betale det
uden støtte
af Norden.

76
00:05:22,985 --> 00:05:24,989
(vinden blæser)

77
00:05:30,025 --> 00:05:32,025
Min far bragte
Kong Jaehaerys

78
00:05:32,025 --> 00:05:34,297
og Dronning Alysanne
at se Muren.

79
00:05:34,997 --> 00:05:37,664
Hans Nåde stod
på netop dette synspunkt

80
00:05:37,664 --> 00:05:39,766
og så
som deres drager,

81
00:05:39,766 --> 00:05:42,301
den største magt
i verden,

82
00:05:42,301 --> 00:05:44,341
nægtede at krydse den.

83
00:05:45,975 --> 00:05:47,808
Tror du
mine forfædre byggede

84
00:05:47,808 --> 00:05:49,843
en 700 fods mur af is

85
00:05:49,843 --> 00:05:52,316
for at holde sne ude
og vilde?

86
00:05:52,982 --> 00:05:54,818
Hvad gør
holder den ude?

87
00:05:56,852 --> 00:05:58,284
Død.

88
00:05:58,284 --> 00:06:01,525
(let, anspændt musik spiller)

89
00:06:06,195 --> 00:06:08,395
Jeg har tusindvis
af gråskæg

90
00:06:08,395 --> 00:06:10,864
som allerede har set
for mange vintre.

91
00:06:10,864 --> 00:06:14,234
De er...
godt slebet.

92
00:06:14,234 --> 00:06:15,905
Så de er gamle?

93
00:06:16,773 --> 00:06:19,640
Jeg kan gøre dem klar
at marchere med det samme.

94
00:06:19,640 --> 00:06:21,007
Hvis dine gråskæg
kan kæmpe,

95
00:06:21,007 --> 00:06:23,310
dronningen
vil have dem.

96
00:06:23,310 --> 00:06:25,211
De vil kæmpe hårdt.

97
00:06:25,211 --> 00:06:26,975
Ligesom nordboerne.

98
00:06:26,975 --> 00:06:28,148
Stark kaptajn:
min herre?

99
00:06:28,148 --> 00:06:31,351
- (fodtrin nærmer sig)
- En ravn er ankommet.

100
00:06:31,351 --> 00:06:33,290
Haste nyt
fra Dragonstone.

101
00:06:46,135 --> 00:06:49,139
(spændt musik spiller)

102
00:06:52,942 --> 00:06:54,578
(brøler)

103
00:07:00,983 --> 00:07:02,619
(Meleys brøler)

104
00:07:07,056 --> 00:07:09,058
(Rhaenys taler
High Valyrian)

105
00:07:09,424 --> 00:07:11,428
(drageholder taler
High Valyrian)

106
00:07:15,797 --> 00:07:19,169
Tag din mount igen.
Vi flyver ud.

107
00:07:21,836 --> 00:07:25,438
Jeg patruljerer alene
hundrede miles åbent hav,

108
00:07:25,438 --> 00:07:29,209
uendeligt,
at holde blokaden.

109
00:07:29,209 --> 00:07:32,749
Meleys skal slugt
og hvile, som jeg skal.

110
00:07:34,250 --> 00:07:36,750
- Vi går
til Kongens Landgang.
- Til hvad formål?

111
00:07:36,750 --> 00:07:38,318
Dræber Vhagar.

112
00:07:38,318 --> 00:07:41,388
Det kan jeg ikke se i øjnene
grå gammel tæve alene.

113
00:07:41,388 --> 00:07:42,922
Med min drage
og jeres sammen,

114
00:07:42,922 --> 00:07:45,559
vi kan dræbe Vhagar
og hendes rytter.

115
00:07:45,559 --> 00:07:46,863
Gør det til en søn for en søn.

116
00:07:49,198 --> 00:07:51,898
- Var dette dronningens befaling?
- Dronningen forbliver fraværende.

117
00:07:51,898 --> 00:07:53,932
Det burde jeg være
ved Harrenhal
bøjede knæ,

118
00:07:53,932 --> 00:07:56,636
men jeg må i stedet
blive her for at betale
hendes krig.

119
00:07:56,636 --> 00:07:59,305
Eller måske mere enkelt,
at afvente hendes tilbagevenden.

120
00:07:59,305 --> 00:08:02,675
Hun har været væk i dagevis.
For længe. Hun er afsløret.

121
00:08:02,675 --> 00:08:04,978
- Hun sørger.
- Moderen sørger

122
00:08:04,978 --> 00:08:07,384
som dronningen
unddrager sig sine pligter.

123
00:08:09,318 --> 00:08:12,622
Det var en ravn
det bragte mig nyheder
af Laenas død.

124
00:08:13,622 --> 00:08:15,792
Jeg eksisterede i uger
i pinsel...

125
00:08:16,859 --> 00:08:19,796
nægter at tro
hvad jeg fik at vide.

126
00:08:21,797 --> 00:08:24,531
Det var først når
Jeg så min datters
jordiske rester

127
00:08:24,531 --> 00:08:27,004
at jeg kunne begynde
at sørge over hende.

128
00:08:29,338 --> 00:08:32,977
En ravn har fortalt Rhaenyra
at hendes søn er død.

129
00:08:34,142 --> 00:08:35,642
Hun skal vide det
helt sikkert.

130
00:08:35,642 --> 00:08:37,714
Hun var et fjols
at gå alene.

131
00:08:38,480 --> 00:08:40,113
Hvad hvis Aemond var det
ske med hende?

132
00:08:40,113 --> 00:08:41,918
Så ville jeg have ondt af Aemond.

133
00:08:44,553 --> 00:08:46,751
Dronningen var klog
at sige op.

134
00:08:47,850 --> 00:08:51,895
Hun har ikke handlet
på hævngerrig impuls
som andre måske har.

135
00:08:53,262 --> 00:08:56,463
Hvis du havde
handlet, da du
havde chancen...

136
00:08:56,463 --> 00:08:59,103
Aegons linje ville
blive slukket.

137
00:09:00,436 --> 00:09:02,706
Og Luke
ville være i live.

138
00:09:09,879 --> 00:09:11,514
Flyv med mig.

139
00:09:12,281 --> 00:09:15,852
- Det er en kommando.
- Kunne du tænke dig at være kongen.

140
00:09:19,421 --> 00:09:22,422
(højtidelig musik spiller)

141
00:09:22,422 --> 00:09:24,461
(drager kalder)

142
00:09:35,304 --> 00:09:38,308
♪

143
00:09:46,276 --> 00:09:49,486
(arbejdere sludrer, råber)

144
00:09:53,116 --> 00:09:55,125
(dyr sludrer)

145
00:10:07,269 --> 00:10:09,473
(folk hilser Corlys)

146
00:10:25,688 --> 00:10:26,823
Herre.

147
00:10:29,624 --> 00:10:32,862
Det er et vidunder, hun var
kunne vende tilbage fra
Trinstenene overhovedet.

148
00:10:35,258 --> 00:10:37,067
Knap gjort,
men gjort.

149
00:10:37,499 --> 00:10:41,267
Syv skibe mere
sat ud på havet i morges'
at befæste blokaden.

150
00:10:41,267 --> 00:10:43,670
Gullet er enorm,
og vi er ikke ligesom
at have tallene

151
00:10:43,670 --> 00:10:45,943
at dække alt
det åbne vand.

152
00:10:48,638 --> 00:10:50,478
{\an8}Corlys Velaryon:
Jeg skal have mit skib tilbage på havet

153
00:10:50,478 --> 00:10:51,844
{\an8}at lede indsatsen.

154
00:10:51,844 --> 00:10:54,518
{\an8}Alyn af Hull:
Der går mange uger endnu
Jeg ville satse.

155
00:10:56,351 --> 00:10:58,817
Men jeg har et ord
med min bror...

156
00:10:58,817 --> 00:11:02,059
for at se hvilke forstærkninger
skibstømrerne kan mønstre.

157
00:11:12,001 --> 00:11:14,671
Smedjen leverede
dette tidligere.

158
00:11:16,839 --> 00:11:18,042
Herre?

159
00:11:26,715 --> 00:11:29,714
Jeg fik denne bestilt
for Prins Lucerys.

160
00:11:32,019 --> 00:11:34,991
Jeg var meget ked af det
at høre om din
arvingens død.

161
00:11:35,524 --> 00:11:37,527
'Det var det sorteste
af forræderi.

162
00:11:40,828 --> 00:11:45,665
Undskyld, herre,
hvis det vil glæde dig,
meget at gøre.

163
00:11:45,665 --> 00:11:46,900
Det fortæller de mig
du er den ene

164
00:11:46,900 --> 00:11:49,039
der trak min krop
ud af havet.

165
00:11:54,409 --> 00:11:56,046
Det var kun
min pligt.

166
00:12:00,582 --> 00:12:03,720
Jeg står i gæld
til dig, Alyn.

167
00:12:15,865 --> 00:12:19,065
(let, anspændt musik spiller)

168
00:12:19,065 --> 00:12:21,738
(omgivende naturlyde)

169
00:12:29,912 --> 00:12:31,915
♪

170
00:12:36,819 --> 00:12:39,456
- (utydelig snak)
- (heste naboer)

171
00:12:40,990 --> 00:12:43,025
(soldat råber)

172
00:12:43,292 --> 00:12:44,929
Pas på dine indlæg!

173
00:12:47,830 --> 00:12:49,833
Hold fokus, mænd!

174
00:12:53,435 --> 00:12:55,936
- vagt 1 (råber): Drage!
- vagt 2 (råber): Drage!

175
00:12:55,936 --> 00:12:57,570
Bevæbn skorpionen!

176
00:12:57,570 --> 00:12:59,804
vagt 1 (råber):
Bevæbn skorpionen!

177
00:13:01,676 --> 00:13:04,077
Nærmer sig
fra sydøst!

178
00:13:04,077 --> 00:13:05,378
Kom rundt!

179
00:13:05,378 --> 00:13:07,284
- (skorpionen knirker)
- (vagten råber)

180
00:13:09,818 --> 00:13:11,451
vagt (råber):
Scorpion klar!

181
00:13:11,451 --> 00:13:14,320
- Arryk Cargyll (råber): Hold op!
- vagt (råber): Hold op!

182
00:13:14,320 --> 00:13:16,556
(Vhagar brokker sig)

183
00:13:16,556 --> 00:13:18,057
Stå ned,
det er Vhagar!

184
00:13:18,057 --> 00:13:19,927
vagt 2:
Stå ned!

185
00:13:19,927 --> 00:13:21,798
vagt 1:
Stå ned!

186
00:13:26,134 --> 00:13:28,138
(skorpionen knirker)

187
00:13:30,172 --> 00:13:32,172
(Vhagar brokker sig)

188
00:13:32,172 --> 00:13:34,211
(stille snak)

189
00:13:48,691 --> 00:13:50,527
Hvor er Jaehaerys?

190
00:13:51,861 --> 00:13:53,858
Deltager i hans lektioner.

191
00:13:54,664 --> 00:13:56,429
Og de er hvor?

192
00:13:56,429 --> 00:13:57,931
Hvad gør du
brug for ham?

193
00:13:57,931 --> 00:14:00,100
Tager ham
til det lille råd.

194
00:14:00,100 --> 00:14:01,134
Han bliver konge en dag.

195
00:14:01,134 --> 00:14:03,072
Han må begynde
hans instruktion.

196
00:14:03,472 --> 00:14:05,675
Hvad hvis han ikke gør det
vil du være konge?

197
00:14:06,842 --> 00:14:08,169
(hvisker)
Hvor er han?

198
00:14:08,169 --> 00:14:09,306
Biblioteket.

199
00:14:09,672 --> 00:14:12,149
Det må du ikke
afbryde hans skik.

200
00:14:18,888 --> 00:14:20,557
Jeg er bange.

201
00:14:23,025 --> 00:14:24,226
Vær det ikke.

202
00:14:24,926 --> 00:14:27,695
De ville være tåber
at komme med Vhagar
beskytte byen.

203
00:14:27,695 --> 00:14:29,733
Ikke dragerne.

204
00:14:30,600 --> 00:14:31,835
Rotterne.

205
00:14:40,843 --> 00:14:43,247
Dronningen er
et vedvarende mysterium...

206
00:14:44,013 --> 00:14:45,415
er hun ikke?

207
00:14:50,252 --> 00:14:52,256
(fugle kvidrer)

208
00:14:54,757 --> 00:14:56,760
(tung vejrtrækning)

209
00:14:57,960 --> 00:15:00,030
(stille stønnen)

210
00:15:09,772 --> 00:15:11,741
(fugle kriber)

211
00:15:19,281 --> 00:15:21,051
Der er en kuldegysning
i luften.

212
00:15:25,320 --> 00:15:27,557
Sommeren er godt
og virkelig igennem.

213
00:15:29,058 --> 00:15:31,895
Vi forventes
i det lille råd,
Deres nåde.

214
00:15:47,577 --> 00:15:48,974
Det kan vi ikke.

215
00:15:49,679 --> 00:15:50,914
Igen.

216
00:15:53,916 --> 00:15:55,519
Ja, Deres nåde.

217
00:16:00,256 --> 00:16:02,259
Hvis du ikke ville have noget imod det?

218
00:16:06,629 --> 00:16:09,633
(Let musik spiller)

219
00:16:20,275 --> 00:16:22,279
(hund klynker)

220
00:16:23,512 --> 00:16:25,515
♪

221
00:16:35,291 --> 00:16:37,691
- Tyland Lannister: Deres nåde.
- Alicent Hightower: Goddag.

222
00:16:37,691 --> 00:16:39,729
♪

223
00:16:42,063 --> 00:16:44,431
Aegon Targaryen:
Hej! Jaehaerys skal lære
rettens veje

224
00:16:44,431 --> 00:16:46,467
hvis han skal regere
en dag. (griner)

225
00:16:46,467 --> 00:16:48,705
Op går vi.
(griner)

226
00:16:49,672 --> 00:16:52,105
Godmorgen,
mine herrer.

227
00:16:52,105 --> 00:16:53,110
Mor.

228
00:16:55,311 --> 00:16:57,138
Hvilke nyheder?

229
00:16:57,138 --> 00:16:59,680
Otto Hightower:
Vores breve til Vale
og mod nord

230
00:16:59,680 --> 00:17:01,885
fortsætte med at forblive ubesvaret.

231
00:17:02,485 --> 00:17:03,487
Kutter.

232
00:17:05,154 --> 00:17:07,520
Otto:
Stormlandene burde være vores

233
00:17:07,520 --> 00:17:09,222
efter prins Aemonds
ægtepagt

234
00:17:09,222 --> 00:17:11,490
til fruen
Floris Baratheon.

235
00:17:11,490 --> 00:17:13,693
Jeg forudser deres
edsvoren erklæring.

236
00:17:13,693 --> 00:17:17,798
(suk)
Min bror opdrager
Vestens styrke

237
00:17:17,798 --> 00:17:20,901
til masse
ved den gyldne tand,
men vi--

238
00:17:20,901 --> 00:17:22,569
Ja tak,
min prins.

239
00:17:22,569 --> 00:17:25,005
Det er, det er
meget hjælpsom.

240
00:17:25,005 --> 00:17:26,539
Min nevø,
Lord Ormund,

241
00:17:26,539 --> 00:17:29,810
samler sine kræfter
at komme ud fra Oldtown.

242
00:17:29,810 --> 00:17:31,344
De forventer
at marchere hurtigt,

243
00:17:31,344 --> 00:17:34,847
møder lidt modstand,
indtil de når Riverlands.

244
00:17:34,847 --> 00:17:36,817
Mine breve til Rhaenyra.
Har der været noget svar?

245
00:17:36,817 --> 00:17:39,514
En undskyldning
for hendes døde søn?

246
00:17:39,514 --> 00:17:41,054
Ingen, Deres nåde.

247
00:17:41,054 --> 00:17:43,322
Mellem det
og deres blokade
af Gullet,

248
00:17:43,322 --> 00:17:45,359
må vi formode
at prinsessen
har nægtet

249
00:17:45,359 --> 00:17:46,893
de tilbudte vilkår,

250
00:17:46,893 --> 00:17:49,529
og den krig
er nu uundgåelig.

251
00:17:49,529 --> 00:17:51,498
- Jaehaerys Targaryen: Na-na!
- Måske kan Deres nåde låne

252
00:17:51,498 --> 00:17:53,803
- hans stemme til vores opsøgende...
- Tyland: Stop! Nok!

253
00:17:54,536 --> 00:17:56,937
...i håb om, at nye vilkår
måske, kan forhandles.

254
00:17:56,937 --> 00:17:59,839
Slip det med det samme!
Vil nogen venligst?

255
00:17:59,839 --> 00:18:02,779
Er arving til tronen
generer du dig, Tyland?

256
00:18:04,279 --> 00:18:07,915
Nej. Nej, nej, ikke,
ikke det mindste,
Deres nåde.

257
00:18:07,915 --> 00:18:10,383
Fordi jeg tror
han vil have en tur.

258
00:18:10,383 --> 00:18:11,618
- Alicent: Deres nåde.
- Tyland: Øh, en tur?

259
00:18:11,618 --> 00:18:13,186
En ponyridning.

260
00:18:13,186 --> 00:18:14,787
Ville det ikke være sjovt,
Jaehaerys?

261
00:18:14,787 --> 00:18:17,257
Skulle Møntmesteren
være din kongelige hest?

262
00:18:17,257 --> 00:18:19,063
(let latter)

263
00:18:26,436 --> 00:18:28,734
Deres nåde!

264
00:18:28,734 --> 00:18:30,975
Der er vigtige
ting at diskutere...

265
00:18:32,408 --> 00:18:34,244
trods Sir Tylands
afbrydelser.

266
00:18:35,778 --> 00:18:37,911
Aegon:
Meget godt.

267
00:18:37,911 --> 00:18:40,350
Ingen tid
til forlystelser,
Tyland.

268
00:18:41,784 --> 00:18:42,987
Deres nåde.

269
00:18:44,081 --> 00:18:46,490
Aegon:
Afsted, Jaehaerys.
God dreng.

270
00:18:48,991 --> 00:18:50,627
Hvor var vi?
(rømmer halsen)

271
00:18:52,126 --> 00:18:56,329
Rhaenyras blokade har
anbragte Kongens Landgang
under belastning.

272
00:18:56,329 --> 00:18:58,731
Og det pres
vil formere sig hurtigt.

273
00:18:58,731 --> 00:19:00,766
Nå, det burde vi have
lige dræbt hende hvornår
vi havde chancen.

274
00:19:00,766 --> 00:19:04,470
Muligheden desværre
for overraskelse er gået tabt,

275
00:19:04,470 --> 00:19:08,173
og med det,
chancen for at afslutte
denne konflikt hurtigt.

276
00:19:09,544 --> 00:19:11,644
Vi skal spille
bestyrelsen foran os.

277
00:19:11,644 --> 00:19:14,313
Tyland:
Hvis vi skal bryde
søslangens blokade,

278
00:19:14,313 --> 00:19:17,017
vi bliver nødt til at styrke
både Lannister
og Hightower-flåder.

279
00:19:17,017 --> 00:19:19,752
Vi har behov
for en ny Skibsfører.

280
00:19:19,752 --> 00:19:23,089
Vi kunne tilbyde
titlen til de unge
Lord Dalton Greyjoy.

281
00:19:23,089 --> 00:19:25,292
Aemond. Hvad er
din virksomhed her?

282
00:19:25,292 --> 00:19:26,525
Kongen tilkaldte mig.

283
00:19:26,525 --> 00:19:28,327
Du har ikke en plads
på dette råd.

284
00:19:28,327 --> 00:19:31,632
Aemond er
mit nærmeste blod
og vores bedste sværd.

285
00:19:31,632 --> 00:19:33,102
Jeg byder ham velkommen.

286
00:19:33,802 --> 00:19:36,803
Vejen til Kongens Landing
er gennem Riverlands.

287
00:19:36,803 --> 00:19:40,473
Vi skal etablere
et tågreb der,
ved Harrenhal.

288
00:19:40,473 --> 00:19:42,475
Aegon:
Det vil Riverlords
enten erklære for mig,

289
00:19:42,475 --> 00:19:45,512
eller de vil møde Vhagar
og Sunfyre sammen.

290
00:19:45,512 --> 00:19:47,847
Ah, og - og det kan vi
brænde blokaden
mens vi er i gang.

291
00:19:47,847 --> 00:19:49,815
- Rhaenyra har også drager.
- Mine er større.

292
00:19:49,815 --> 00:19:52,285
Hvis vi mister dragerne
til krig, vil der være
ikke ringe tilbage til dem.

293
00:19:52,285 --> 00:19:53,886
- Vi skal gå forsigtigt frem.
- Nej.

294
00:19:53,886 --> 00:19:58,025
Fed, gamle Lord Tully
vil enten hæve mit banner
eller se hans brænde.

295
00:19:58,025 --> 00:20:00,129
Vi burde flyve
til Riverrun.

296
00:20:00,562 --> 00:20:02,195
Du er kongen,
Deres nåde.

297
00:20:02,195 --> 00:20:03,696
Du må ikke sætte
dig selv i fare.

298
00:20:03,696 --> 00:20:06,466
Og her er der brug for Vhagar
for at afholde Rhaenyra fra at angribe

299
00:20:06,466 --> 00:20:09,139
i gengældelse
for hendes søns død.

300
00:20:10,172 --> 00:20:14,508
Der blev begået fejl
i timerne efter
Kong Viserys' død.

301
00:20:14,508 --> 00:20:16,746
Det må vi ikke
sammensætte dem.

302
00:20:18,347 --> 00:20:20,980
Du har allerede demonstreret
din magt, din nåde.

303
00:20:20,980 --> 00:20:25,318
- Vi skal nu favorisere
tålmodighed og tilbageholdenhed.
- (Aegon suk)

304
00:20:25,318 --> 00:20:27,087
Jeg sender ravne
i timen.

305
00:20:27,087 --> 00:20:31,491
Mange og flere huse
vil erklære for dig
i tide.

306
00:20:31,491 --> 00:20:34,664
Historie og præcedens
vil komme til din side.

307
00:20:35,430 --> 00:20:38,068
- (fugle kvidrer)
- (utydelig snak)

308
00:20:42,437 --> 00:20:43,670
Godmorgen,
Deres nåde.

309
00:20:43,670 --> 00:20:45,338
Godmorgen,
Lord Larys.

310
00:20:45,338 --> 00:20:47,240
Jeg var kommet tidligere
at have et ord

311
00:20:47,240 --> 00:20:49,075
før det små
råd indkaldt,

312
00:20:49,075 --> 00:20:53,617
men din tjenerinde sagde
at du var indisponeret.

313
00:20:56,886 --> 00:20:58,989
Hvad er det
ønsker du at diskutere?

314
00:21:00,955 --> 00:21:04,394
Jeg har afsluttet afhøringen
hele slottets personale.

315
00:21:05,560 --> 00:21:07,394
De producerede snarere
interessante detaljer,

316
00:21:07,394 --> 00:21:12,069
men jeg er tilfreds
Jeg har afsløret alle hvem
svigtet vores tillid.

317
00:21:13,903 --> 00:21:15,105
Og hvad med dem?

318
00:21:16,571 --> 00:21:18,775
De ikke længere
indånde vores luft.

319
00:21:20,943 --> 00:21:24,581
Jeg har valgt din
nye medarbejdere personligt.

320
00:21:29,619 --> 00:21:31,255
(døren åbnes)

321
00:21:32,588 --> 00:21:34,191
(døren lukker)

322
00:21:42,965 --> 00:21:45,298
St-- Gi-Giv mig det.

323
00:21:45,298 --> 00:21:47,234
tjenestepige:
Deres nåde?

324
00:21:47,234 --> 00:21:49,273
(suk)
Bare forlad mig.

325
00:21:50,939 --> 00:21:52,977
Bare le-- Bare le--
Bare forlad mig.

326
00:21:56,779 --> 00:21:58,411
(døren åbnes)

327
00:21:58,411 --> 00:22:01,248
(spændt, eftertænksom musik spiller)

328
00:22:01,248 --> 00:22:02,452
(døren lukker)

329
00:22:12,060 --> 00:22:13,494
♪

330
00:22:13,494 --> 00:22:15,165
(Syrax brøler)

331
00:22:30,479 --> 00:22:32,482
♪

332
00:22:34,150 --> 00:22:35,782
(utydeligt råb)

333
00:22:35,782 --> 00:22:37,988
- Det er en dragevinge!
- Lad os tage et kig!

334
00:22:39,588 --> 00:22:41,591
- Det er en vinge.
- Hvem bekymrer sig om, hvad det er.

335
00:22:42,525 --> 00:22:44,157
(råber)
Drage!

336
00:22:44,157 --> 00:22:46,196
(mængden råber)

337
00:22:47,262 --> 00:22:48,898
(Syrax brøler)

338
00:22:51,099 --> 00:22:53,337
(råber, går i panik)

339
00:22:57,407 --> 00:22:59,043
(brøler)

340
00:23:05,414 --> 00:23:08,413
(højtidelig musik spiller)

341
00:23:32,641 --> 00:23:34,669
♪

342
00:23:34,669 --> 00:23:36,313
(græder)

343
00:23:53,829 --> 00:23:55,832
(Syrax brokker sig)

344
00:24:00,403 --> 00:24:03,407
♪

345
00:24:09,011 --> 00:24:10,877
(Syrax brøler)

346
00:24:10,877 --> 00:24:14,080
Leon Estermont:
Alle hils Kong Aegon!

347
00:24:14,080 --> 00:24:16,549
"Aegon den storsindede,"

348
00:24:16,549 --> 00:24:19,252
Andet af hans navn,
Konge af Andalerne,

349
00:24:19,252 --> 00:24:21,615
og Rhoynar,
og de første mænd,

350
00:24:21,615 --> 00:24:24,892
Herre over de syv kongeriger,
og rigets beskytter.

351
00:24:24,892 --> 00:24:26,931
Hil Kong Aegon!

352
00:24:27,630 --> 00:24:29,266
"Den storsindede"?

353
00:24:32,968 --> 00:24:34,203
Deres nåde.

354
00:24:34,802 --> 00:24:37,841
Lad os have
det første andragende,
min gode Herre Hånd.

355
00:24:39,542 --> 00:24:40,610
(grynter)

356
00:24:42,277 --> 00:24:44,111
(nervøst) Godmorgen,
min, øh, Deres nåde.

357
00:24:44,111 --> 00:24:45,478
- (latter)
- Aegon: Det er okay.

358
00:24:45,478 --> 00:24:47,581
Der er ingen grund
at være nervøs.

359
00:24:47,581 --> 00:24:48,749
Hvad er dit navn?

360
00:24:48,749 --> 00:24:50,984
Gr-- Øh, Jerard,
Deres nåde.

361
00:24:50,984 --> 00:24:53,086
Godmorgen,
Jerard.

362
00:24:53,086 --> 00:24:55,689
Og hvordan kan din konge
være til tjeneste?

363
00:24:55,689 --> 00:24:57,394
'Det er min flok.

364
00:24:58,394 --> 00:25:02,032
Øh, en tiendedel
af dem taget af...

365
00:25:04,032 --> 00:25:06,967
- Kronen på...
- (skare mumler)

366
00:25:06,967 --> 00:25:09,202
på spidsen
af vinteren.

367
00:25:09,202 --> 00:25:12,209
- Hvis jeg havde haft tid til at planlægge...
- Vi burde returnere dem.

368
00:25:15,310 --> 00:25:16,810
- Deres nåde?
- Aegon: Nå, du har brug for

369
00:25:16,810 --> 00:25:18,445
dine geder
til vinteren,
gør du ikke?

370
00:25:18,445 --> 00:25:21,281
- Får, din-dine nåde.
- Aegon: Får, endnu bedre.

371
00:25:21,281 --> 00:25:23,651
Jeg skal lave din
flok får hele.

372
00:25:23,651 --> 00:25:25,451
(Jerard griner)

373
00:25:25,451 --> 00:25:27,955
Vi har allerede givet et løfte
til alle kronlandene

374
00:25:27,955 --> 00:25:30,351
at en tiende
af husdyr

375
00:25:30,351 --> 00:25:32,626
ville være nødvendigt
at opretholde dragerne

376
00:25:32,626 --> 00:25:34,060
for deres
øget aktivitet

377
00:25:34,060 --> 00:25:37,101
og bed ikke,
eventuel kamp.

378
00:25:37,767 --> 00:25:39,866
Right... Right.

379
00:25:39,866 --> 00:25:42,901
Måske kunne vi
giv bare hans får tilbage.
Han kom hele denne vej.

380
00:25:42,901 --> 00:25:45,571
Hvis du vender tilbage
en hyrdes får,
Deres nåde,

381
00:25:45,571 --> 00:25:48,036
vil du snart finde
dem alle ved foden
af din trone

382
00:25:48,036 --> 00:25:50,378
forventer det samme.

383
00:25:50,378 --> 00:25:51,912
De vil ikke vide det.

384
00:25:51,912 --> 00:25:58,188
Når kongen taler,
Deres nåde, hør det alle sammen.

385
00:26:06,761 --> 00:26:09,763
Efter nærmere eftertanke,
Det har jeg besluttet

386
00:26:09,763 --> 00:26:12,226
Jeg kan ikke gendanne
dit får.

387
00:26:12,226 --> 00:26:13,500
Hvis krig var
at bryde ud,

388
00:26:13,500 --> 00:26:15,402
mine drager
vil kræve foder.

389
00:26:15,402 --> 00:26:18,237
- Medbring den næste.
- (skare mumler)

390
00:26:18,237 --> 00:26:21,908
laugsmester:
Salte er altid sparsomme
på vej mod vinteren,

391
00:26:21,908 --> 00:26:22,943
Deres nåde.

392
00:26:22,943 --> 00:26:24,845
Vi er afhængige af skibe
fra Essos

393
00:26:24,845 --> 00:26:26,379
for vores forsyning.

394
00:26:26,379 --> 00:26:29,615
Men nu,
med blokade på plads
og krigstruende--

395
00:26:29,615 --> 00:26:31,684
Ja, det forræderiske
blokaden varer ikke længe.

396
00:26:31,684 --> 00:26:34,221
Jeg planlægger at sende Vhagar
at brænde det til aske.

397
00:26:34,221 --> 00:26:35,522
Medbring det næste.

398
00:26:35,522 --> 00:26:37,594
(skare mumler)

399
00:26:39,562 --> 00:26:41,165
Hugh, Deres nåde.

400
00:26:44,634 --> 00:26:46,133
Smedene
er alle stolte

401
00:26:46,133 --> 00:26:48,405
for at støtte din nåde
mod Rhaenyra.

402
00:26:52,141 --> 00:26:53,139
Men?

403
00:26:53,139 --> 00:26:54,411
Men...

404
00:26:56,112 --> 00:26:58,978
jernomkostningerne er vokset.

405
00:26:58,978 --> 00:27:02,485
En ensom skorpion
tager uger at bygge.

406
00:27:03,252 --> 00:27:05,456
For at sige det enkelt,
vi kæmper.

407
00:27:06,288 --> 00:27:10,758
Hvis vi kun kunne have
kronens mønt før
vi begyndte at arbejde,

408
00:27:10,758 --> 00:27:12,758
det ville bringe
stor lettelse.

409
00:27:12,758 --> 00:27:16,100
Ikke kun for mig,
men til alle smede
tjener din sag.

410
00:27:18,334 --> 00:27:19,536
(suk)

411
00:27:20,669 --> 00:27:23,707
Du skal betales
og godt betalt.

412
00:27:24,140 --> 00:27:26,406
Min hær kan ikke vinde en krig
uden dine våben.

413
00:27:26,406 --> 00:27:28,411
Du bør fortsætte
deres fremstilling.

414
00:27:28,810 --> 00:27:32,616
Vores sejr afhænger
på indsatsen
af småfolket.

415
00:27:35,017 --> 00:27:38,151
Du har min mest oprigtige
taknemmelighed, Deres nåde.

416
00:27:38,151 --> 00:27:40,190
Aegon: Jeg hører
næste andragende.

417
00:27:40,856 --> 00:27:42,859
(utydelig snak)

418
00:27:47,796 --> 00:27:50,663
Larys Strong:
Deres nåde, det fyldte mit hjerte
at se dig på Jerntronen.

419
00:27:50,663 --> 00:27:53,867
- (Aegon stønner)
- Jeg var kun en dreng, da Jaehaerys
sidst prydede sædet,

420
00:27:53,867 --> 00:27:55,335
men du har født
minder om ham,

421
00:27:55,335 --> 00:27:57,471
og du har
sådan en behændig berøring
med de små,

422
00:27:57,471 --> 00:27:59,305
ligesom din far gjorde.

423
00:27:59,305 --> 00:28:00,744
Tak, min herre.

424
00:28:01,243 --> 00:28:03,480
Jeg undrer mig,
har du et øjeblik
for et stille ord?

425
00:28:09,551 --> 00:28:12,953
Det er Håndens vane
at holde et fast greb
på ting.

426
00:28:12,953 --> 00:28:13,991
Mm.

427
00:28:15,190 --> 00:28:17,094
Han kontrollerede
din far
på samme måde.

428
00:28:18,860 --> 00:28:21,495
Viserys havde
et vist ry
som værende bøjelig.

429
00:28:21,495 --> 00:28:22,933
Jeg er klar over.

430
00:28:24,600 --> 00:28:26,967
jeg ville tro,
som vi finder os selv

431
00:28:26,967 --> 00:28:29,202
stående i et hår
bredden af krigen,

432
00:28:29,202 --> 00:28:32,109
som du ville ønske
at blive set anderledes.

433
00:28:35,378 --> 00:28:36,743
Hvordan?

434
00:28:36,743 --> 00:28:38,448
Otto Hightower...

435
00:28:39,882 --> 00:28:42,819
var din fars hånd,
Deres nåde.

436
00:28:59,435 --> 00:29:00,637
Datter.

437
00:29:01,870 --> 00:29:04,474
jeg bad om
et publikum for timer siden.

438
00:29:05,775 --> 00:29:09,613
Der var
mange andragender.

439
00:29:12,280 --> 00:29:14,118
Alicent:
Jeg undrer mig...

440
00:29:15,283 --> 00:29:17,087
forfølger vi det samme mål?

441
00:29:19,153 --> 00:29:22,592
Jeg må indrømme,
der er dage hvor
Jeg kan ikke selv være sikker.

442
00:29:24,326 --> 00:29:26,330
Jeg skal fortælle dig min.

443
00:29:27,963 --> 00:29:29,462
Det er sejr.

444
00:29:29,462 --> 00:29:32,298
Og hvordan ville du
definere "sejr"?

445
00:29:32,298 --> 00:29:34,267
Rhaenyra bøjer knæet

446
00:29:34,267 --> 00:29:36,906
og Aegon sidder
jerntronen i fred.

447
00:29:37,673 --> 00:29:39,205
Som Viserys ønskede.

448
00:29:39,205 --> 00:29:42,876
Tja, hvis det er sådan
du beskriver det,
så er vi på linje.

449
00:29:42,876 --> 00:29:44,978
- Så vær min allierede.
- Det er jeg.

450
00:29:44,978 --> 00:29:46,780
En allieret ville ikke
skar gentagne gange mine ben

451
00:29:46,780 --> 00:29:48,815
fra under mig
ved det bord af mænd!

452
00:29:48,815 --> 00:29:52,485
- Jeg sidder der
og jeg mærker din vrede.
- Frustration.

453
00:29:52,485 --> 00:29:54,954
Disse kritiske dage
siden Viserys' bortgang

454
00:29:54,954 --> 00:29:57,822
- er ikke gået efter planen.
- Det er ikke min skyld.

455
00:29:59,361 --> 00:30:02,395
Mine sønner ser dig begge
som det store eksempel.

456
00:30:02,395 --> 00:30:03,600
Hånden til tre konger.

457
00:30:05,334 --> 00:30:07,167
Aegon er altid ivrig
at bevise sig selv

458
00:30:07,167 --> 00:30:08,638
og Aemond...

459
00:30:10,267 --> 00:30:11,875
Aemond er vred.

460
00:30:13,442 --> 00:30:16,075
Rhaenyras søn tog hans øje
og blev aldrig straffet for det.

461
00:30:16,075 --> 00:30:20,717
- Hvad han gjorde, uanset hvor ondskabsfuldt...
- Ungdommens lune.

462
00:30:24,787 --> 00:30:26,620
Jeg kunne kun håbe.

463
00:30:26,620 --> 00:30:29,789
Aemond tog fejl.

464
00:30:29,789 --> 00:30:33,293
Men han er voldsomt loyal.
Han ønsker at behage.

465
00:30:33,293 --> 00:30:34,962
Og Aegon
lytter stadig til mig.

466
00:30:34,962 --> 00:30:36,566
Privat,
i hvert fald.

467
00:30:38,133 --> 00:30:39,532
Men hvis du
underminere min stemme,

468
00:30:39,532 --> 00:30:41,362
begge de drenge
vil blive døv for det.

469
00:30:41,362 --> 00:30:44,408
(Let musik spiller)

470
00:30:49,812 --> 00:30:52,211
Jeg havde ikke set det
på den måde.

471
00:30:52,211 --> 00:30:54,280
Vi skal kun tænke på Aegon

472
00:30:54,280 --> 00:30:56,519
indtil nyheden
af regel er brugt.

473
00:30:57,419 --> 00:31:00,554
Når han først bliver træt af det,
du og jeg kan styre
vores årsag til sejr.

474
00:31:00,554 --> 00:31:03,226
En fin strategi, datter.

475
00:31:03,892 --> 00:31:09,533
Men du må acceptere
at vejen til sejr
nu handler det om vold.

476
00:31:10,533 --> 00:31:12,169
Jeg ved det.

477
00:31:15,905 --> 00:31:18,108
Men det betyder ikke
det må være hensynsløst.

478
00:31:20,443 --> 00:31:21,445
Nej.

479
00:31:25,515 --> 00:31:28,518
(spændt musik spiller)

480
00:31:35,024 --> 00:31:37,027
(utydeligt råb)

481
00:31:38,260 --> 00:31:40,530
soldat (råber):
Forbered dig på at blive boardet!

482
00:31:43,132 --> 00:31:46,332
Efter ordren
af Lord Corlys Velaryon!

483
00:31:46,332 --> 00:31:49,002
Erryk Cargyll:
Søg lastrummet efter blinde passagerer!

484
00:31:49,002 --> 00:31:51,041
♪

485
00:31:56,913 --> 00:31:58,915
(utydeligt råb)

486
00:32:07,390 --> 00:32:09,022
(geder bræger)

487
00:32:09,022 --> 00:32:11,061
(musik fader ud)

488
00:32:16,565 --> 00:32:17,567
Dig.

489
00:32:20,102 --> 00:32:23,307
Hvornår vi sidst mødtes,
der var to af jer.

490
00:32:25,575 --> 00:32:27,074
"Den Hvide Orm."

491
00:32:27,074 --> 00:32:29,642
Mysaria:
Troede du jeg ville
visne i dit fravær?

492
00:32:29,642 --> 00:32:31,710
Jeg troede ikke du
ville blomstre en forræder.

493
00:32:31,710 --> 00:32:35,048
Du taler
af highborn spil.
Jeg er almindelig født.

494
00:32:35,048 --> 00:32:37,550
Hvor længe har du
solgt hemmeligheder
til Otto Hightower?

495
00:32:37,550 --> 00:32:39,589
Så længe han havde guld
at betale for dem.

496
00:32:41,957 --> 00:32:46,163
Hvem sendte dig på flugt
fra King's Landing
i sådan forfald, hm?

497
00:32:47,691 --> 00:32:49,730
Du sætter Aegon
på tronen.

498
00:32:49,730 --> 00:32:51,831
Det var det
Hightowers'
sammensværgelse.

499
00:32:51,831 --> 00:32:54,400
Jeg tjente bare
fra at kende Aegons
bevægelser.

500
00:32:54,400 --> 00:32:55,968
Men du udfriede ham.

501
00:32:55,968 --> 00:32:58,905
Han ville være vendt tilbage
hjem til sidst
for guld og for pusterum,

502
00:32:58,905 --> 00:33:00,073
som han altid gør.

503
00:33:00,073 --> 00:33:03,176
Jeg satte simpelthen fart
forretningen med.

504
00:33:03,176 --> 00:33:05,244
"Business" det
endte med tyveriet
af dronningens trone

505
00:33:05,244 --> 00:33:06,479
og mordet
af hendes søn.

506
00:33:06,479 --> 00:33:08,449
Du bebrejder mig kun
fordi dine sande fjender

507
00:33:08,449 --> 00:33:10,120
er uden for rækkevidde.

508
00:33:11,649 --> 00:33:13,086
Mit arrangement
med hånden

509
00:33:13,086 --> 00:33:14,654
var rent
transaktionelle.

510
00:33:14,654 --> 00:33:16,626
Jeg var ikke loyal over for ham.

511
00:33:17,292 --> 00:33:19,228
Gør det bestemt ikke nu.

512
00:33:19,827 --> 00:33:24,597
Otto Hightower var for mig
som jeg er for din ædle slægt,
foder der skal smides af.

513
00:33:24,597 --> 00:33:26,266
Hvad gør du ellers
kender til ham?
Hans planer?

514
00:33:26,266 --> 00:33:27,904
Lidt og mindre.

515
00:33:31,140 --> 00:33:34,344
Jeg ejer intet
af værdi for dig, Daemon.

516
00:33:45,053 --> 00:33:48,053
(gisper, trækker vejret tungt)

517
00:33:52,495 --> 00:33:54,098
(døren smækker)

518
00:33:57,366 --> 00:33:58,865
Få hende flyttet
til cellerne.

519
00:33:58,865 --> 00:34:01,538
Hun skal behandles
som en forræder mod kronen.

520
00:34:04,273 --> 00:34:06,306
Erryk:
Tilgiv mig, min prins...

521
00:34:06,306 --> 00:34:07,907
men fruen
taler sandheden.

522
00:34:07,907 --> 00:34:11,181
- Hun var ingen agent
af Hightowers.
- Hvad er det for dig?

523
00:34:11,746 --> 00:34:14,513
- Et spørgsmål om ære.
- Var det ære, der gjorde
du står og ser på

524
00:34:14,513 --> 00:34:17,217
som Hightowers
tilranet sig tronen?

525
00:34:17,217 --> 00:34:19,753
Dig og din
forræderisk tvilling.

526
00:34:19,753 --> 00:34:21,791
Nej, min prins.

527
00:34:23,192 --> 00:34:24,628
Jeg skammer mig over det.

528
00:34:25,227 --> 00:34:27,426
Det er derfor, jeg opgav
Kongegarden,

529
00:34:27,426 --> 00:34:29,397
og min bror,
og kom her.

530
00:34:29,397 --> 00:34:31,068
Jeg er ligeglad.

531
00:34:31,934 --> 00:34:32,933
Aegon var
i dit greb.

532
00:34:32,933 --> 00:34:34,867
Det burde du have
dræbte ham selv.

533
00:34:34,867 --> 00:34:38,404
Arryk og jeg blev navngivet
til Kingsguard kl
8 og 10.

534
00:34:38,404 --> 00:34:40,607
Og vi svor
samme ed:

535
00:34:40,607 --> 00:34:44,109
at forsvare helheden
af kongefamilien.

536
00:34:44,109 --> 00:34:47,151
Så hvad skulle vi gøre
da de vendte sig imod
hinanden?

537
00:34:49,317 --> 00:34:51,321
(drage brøler)

538
00:34:56,425 --> 00:34:59,429
(spændt musik spiller)

539
00:35:05,301 --> 00:35:07,304
♪

540
00:35:16,078 --> 00:35:20,413
Dronning Rhaenyra Targaryen,
det første af hendes navn,

541
00:35:20,413 --> 00:35:24,784
Dronning af Andalerne,
og Rhoynar,
og de første mænd,

542
00:35:24,784 --> 00:35:28,822
Dame af de syv kongeriger,
og rigets beskytter.

543
00:35:28,822 --> 00:35:30,860
♪

544
00:35:34,864 --> 00:35:37,101
(hvisker)
Fandt du
hvad du havde brug for?

545
00:35:45,673 --> 00:35:48,312
Dit råd står fast
parat, Deres Nåde.

546
00:35:52,480 --> 00:35:54,914
Jeg flyver til Harrenhal
på din kommando

547
00:35:54,914 --> 00:35:56,952
og sætte vores fodfæste
i flodlandet.

548
00:35:57,952 --> 00:36:00,153
Deres nåde,
min herre mands
blokade af Gullet

549
00:36:00,153 --> 00:36:01,187
rykker på plads.

550
00:36:01,187 --> 00:36:02,455
Alle søbårne
rejser og handel

551
00:36:02,455 --> 00:36:04,692
til Kongens Landgang
vil snart blive afskåret.

552
00:36:04,692 --> 00:36:06,730
♪

553
00:36:10,728 --> 00:36:13,971
Jeg vil have Aemond Targaryen.

554
00:36:14,970 --> 00:36:16,974
(musik intensiveres)

555
00:36:33,889 --> 00:36:35,892
♪

556
00:36:39,662 --> 00:36:41,665
(musik fader ud)

557
00:37:02,384 --> 00:37:05,152
I dine år
som købmand
af sladder,

558
00:37:05,152 --> 00:37:07,720
du sikkert
akkumulerede spioner
inden for Red Keep.

559
00:37:07,720 --> 00:37:09,990
Tjenere, der vidste
komme og gå.

560
00:37:09,990 --> 00:37:11,925
Plan med nogen
ellers, Daemon.

561
00:37:11,925 --> 00:37:15,399
Jeg var engang
i dit træl,
men ikke længere.

562
00:37:16,432 --> 00:37:18,302
En transaktion altså.

563
00:37:19,035 --> 00:37:22,239
Din viden
i bytte
for din frihed.

564
00:37:27,577 --> 00:37:29,779
(fodtrin nærmer sig)

565
00:37:34,917 --> 00:37:38,122
(let, højtidelig musik spiller)

566
00:37:49,565 --> 00:37:50,767
Deres nåde.

567
00:37:52,000 --> 00:37:54,467
♪

568
00:37:54,467 --> 00:37:58,132
(følelsesmæssig)
Lady Jeyne Arryn har
lovede hendes støtte

569
00:37:58,132 --> 00:38:01,111
i bytte for en drage
at bevogte Vale.

570
00:38:03,841 --> 00:38:06,850
Og Lord Cregan Stark...

571
00:38:09,752 --> 00:38:12,589
har lovet 2.000 mænd--

572
00:38:18,026 --> 00:38:20,060
(begge græder)

573
00:38:20,060 --> 00:38:22,099
♪

574
00:38:28,371 --> 00:38:30,374
(døren åbnes)

575
00:38:32,708 --> 00:38:34,711
♪

576
00:38:57,966 --> 00:38:59,569
Alyrie Florent.

577
00:39:00,168 --> 00:39:02,172
♪

578
00:39:18,554 --> 00:39:20,557
(musik intensiveres)

579
00:39:29,666 --> 00:39:31,668
Viserys Targaryen.

580
00:39:36,672 --> 00:39:38,675
♪

581
00:39:55,758 --> 00:39:57,761
♪

582
00:40:27,389 --> 00:40:31,392
(dyb vejrtrækning)
Lucerys Velaryon.

583
00:40:31,392 --> 00:40:33,430
♪

584
00:40:41,471 --> 00:40:43,507
(musik fader ud)

585
00:41:15,771 --> 00:41:17,771
(hund gøer)

586
00:41:17,771 --> 00:41:19,809
(utydelig snak)

587
00:41:20,510 --> 00:41:22,507
(Dæmon fløjter)

588
00:41:26,048 --> 00:41:27,280
En hyldest.

589
00:41:27,280 --> 00:41:28,953
(mønt-jingle)

590
00:41:36,058 --> 00:41:37,691
kommandør?

591
00:41:37,691 --> 00:41:39,729
Har aldrig været væk længe.

592
00:41:41,530 --> 00:41:44,634
Jeg får at vide
du har en mislike
for Hightowers.

593
00:41:46,035 --> 00:41:48,238
Fuck the Hightowers.

594
00:41:53,576 --> 00:41:55,208
Fortsæt med at gå.

595
00:41:55,208 --> 00:41:57,247
(gadesnak)

596
00:41:59,009 --> 00:42:01,018
Lav ikke ballade.

597
00:42:07,323 --> 00:42:08,855
(hund gøer)

598
00:42:08,855 --> 00:42:10,457
{\an8}Dæmon Targaryen:
sagde Den Hvide Orm

599
00:42:10,457 --> 00:42:12,392
{\an8}du er en af
Aegons rottefangere.

600
00:42:12,392 --> 00:42:16,100
{\an8}Du må have travlt.
Det slot positivt
kravler med dem nu.

601
00:42:17,499 --> 00:42:19,499
jeg hørte
den hvide orm
var døde.

602
00:42:19,499 --> 00:42:21,667
Hendes spøgelse fortalte mig
du var en væddemålsmand.

603
00:42:21,667 --> 00:42:27,040
- Kampgrave?
- Hunde... og knogler.

604
00:42:27,040 --> 00:42:28,845
Hvor dybe er
din gæld?

605
00:42:36,285 --> 00:42:38,151
Jeg fik også
at forstå
som du besidder

606
00:42:38,151 --> 00:42:40,219
en unik viden
af Red Keep.

607
00:42:40,219 --> 00:42:42,355
Maegors tunneler.

608
00:42:42,355 --> 00:42:45,392
Fantastisk stor
rotterede, det er.

609
00:42:45,392 --> 00:42:48,565
Jeg kender dem bedre
end formen
af min egen pik.

610
00:42:51,100 --> 00:42:52,302
Det her er min ven.

611
00:42:53,635 --> 00:42:56,105
I aften går han
at være din ven.

612
00:42:56,872 --> 00:42:59,876
Du skal finde og dræbe
Prins Aemond Targaryen.

613
00:43:01,143 --> 00:43:03,710
Han har sølvhår
og det ene øje.

614
00:43:03,710 --> 00:43:06,150
Det burde være nemt
nok at finde.

615
00:43:07,816 --> 00:43:09,449
Men jeg forstår
han er ret god
i en kamp.

616
00:43:09,449 --> 00:43:11,321
Du vil have
at være forsigtig.

617
00:43:12,954 --> 00:43:16,593
Det er den ene halvdel.
Du får den anden
når det er færdigt.

618
00:43:20,095 --> 00:43:22,099
(hund gøer)

619
00:43:28,471 --> 00:43:29,673
Okay.

620
00:43:31,841 --> 00:43:33,610
Hvad hvis vi ikke kan finde ham?

621
00:43:38,112 --> 00:43:41,715
Vi har spildt
dyrebare dage i denne krig
af fjerpenne og ravne.

622
00:43:41,715 --> 00:43:43,753
Ord er vind.

623
00:43:44,620 --> 00:43:46,953
Du burde føre varevognen,

624
00:43:46,953 --> 00:43:49,555
og jeg burde flyve
cover på Vhagar.

625
00:43:49,555 --> 00:43:52,992
Intet slot ville turde
at hæve Rhaenyra's
banner imod os.

626
00:43:52,992 --> 00:43:56,063
Vi ville bringe det hele
af kronlandene
til krængning om uger.

627
00:43:56,063 --> 00:43:58,932
Nå, måske
vi kunne anmode
kongen,

628
00:43:58,932 --> 00:44:01,972
privat,
at sende os ud.

629
00:44:03,773 --> 00:44:05,738
Rosby og Stokeworth,

630
00:44:05,738 --> 00:44:09,109
små slotte
lige i skyggen
af Kongens Landgang.

631
00:44:09,109 --> 00:44:10,677
De ville ikke
os for fjender.

632
00:44:10,677 --> 00:44:12,849
Vi kunne tilføje deres
afgifter til vores egne.

633
00:44:14,183 --> 00:44:16,653
Vores vært vokser
efterhånden som vi går videre.

634
00:44:18,854 --> 00:44:21,191
Øh, det er det
en smart ordning.

635
00:44:21,824 --> 00:44:23,456
Men omstridt.

636
00:44:23,456 --> 00:44:26,493
Min bror er gidsel
til min bedstefar og mor,

637
00:44:26,493 --> 00:44:30,029
og de siger det til ham
at en dragekrig
endnu kan undgås.

638
00:44:30,029 --> 00:44:33,266
'Det er uundgåeligt.
Det skal de se.

639
00:44:33,266 --> 00:44:35,472
Otto frygter at blive ked af det
tingenes rækkefølge.

640
00:44:36,739 --> 00:44:38,742
Og Alicent
er simpelthen...

641
00:44:39,970 --> 00:44:42,208
vred.

642
00:44:42,208 --> 00:44:45,778
- Vred?
- Hun giver mig skylden
for at starte denne krig

643
00:44:45,778 --> 00:44:49,819
efter hun planlagde
med min fars råd
at tilrane sig hans trone.

644
00:44:51,586 --> 00:44:54,824
"Hendes nåde" taler
med to tunger.

645
00:44:58,661 --> 00:45:00,925
Hun har et blidt hjerte.

646
00:45:01,524 --> 00:45:04,167
Og Rhaenyra er
en snedig edderkop.

647
00:45:04,599 --> 00:45:08,636
For længe siden,
hun tegnede Alicent
ind på hendes web...

648
00:45:08,636 --> 00:45:10,507
beruset hende.

649
00:45:12,074 --> 00:45:13,910
Det er det ikke
din mors skyld.

650
00:45:15,438 --> 00:45:17,681
Hun holder af kærligheden
for vores fjende.

651
00:45:19,548 --> 00:45:21,551
Det gør hende til et fjols.

652
00:45:23,553 --> 00:45:25,419
(døren åbnes)

653
00:45:25,419 --> 00:45:27,091
(fodspor nærmer sig)

654
00:45:38,133 --> 00:45:39,369
Herre hånd.

655
00:45:49,211 --> 00:45:51,211
Vend tilbage til dit indlæg,
Lord Commander.

656
00:45:51,211 --> 00:45:53,450
Jeg må have et ord
med prinsen.

657
00:46:05,495 --> 00:46:07,360
(døren åbnes)

658
00:46:07,360 --> 00:46:09,129
Det ville bekymre mig,
barnebarn,

659
00:46:09,129 --> 00:46:10,764
hvis planerne var
overvejes

660
00:46:10,764 --> 00:46:14,304
ud over ørerne
af din konge og hans hånd.

661
00:46:14,970 --> 00:46:17,104
Det har du
en iver efter at handle.
Jeg forstår.

662
00:46:17,104 --> 00:46:18,571
Jeg var ung
engang mig selv--

663
00:46:18,571 --> 00:46:21,611
Jeg ønsker kun at tjene
min konge og mit hus.

664
00:46:27,783 --> 00:46:29,416
Dig og Vhagar

665
00:46:29,416 --> 00:46:32,456
er den bedste single
magt i riget.

666
00:46:34,656 --> 00:46:38,162
Hvis det ikke var tydeligt før,
det er det bestemt nu.

667
00:46:43,132 --> 00:46:46,136
Men der er mange
brikker på spil her...

668
00:46:47,269 --> 00:46:50,937
nogle af dem
du kan endnu ikke se.

669
00:46:50,937 --> 00:46:52,806
Jeg lover dig, Aemond,
du vil have

670
00:46:52,806 --> 00:46:54,741
al hævnen
som du søger,

671
00:46:54,741 --> 00:46:58,182
men du skal
holde et greb
på dine impulser.

672
00:47:00,883 --> 00:47:03,520
Det ved vi begge to
din bror kan ikke.

673
00:47:06,722 --> 00:47:08,725
(gadesnak)

674
00:47:09,386 --> 00:47:12,396
(spændt musik spiller)

675
00:47:20,169 --> 00:47:22,372
- (hund klynker)
- Ost: Okay.

676
00:47:25,107 --> 00:47:27,111
♪

677
00:47:40,055 --> 00:47:42,059
♪

678
00:47:55,772 --> 00:47:57,007
Tag det.

679
00:48:02,611 --> 00:48:04,248
Tag hunden med.

680
00:48:05,180 --> 00:48:07,184
♪

681
00:48:28,871 --> 00:48:30,507
(latter)

682
00:48:31,106 --> 00:48:33,440
Aegon:
Jeg skal være et symbol
for de små,

683
00:48:33,440 --> 00:48:35,342
- samt adelen.
- Ost: Vent.

684
00:48:35,342 --> 00:48:37,044
højttaler:
Det kunne du altid være

685
00:48:37,044 --> 00:48:38,678
"Aegon den Stærke."

686
00:48:38,678 --> 00:48:40,447
Aegon:
Min nevø er allerede
taget den.

687
00:48:40,447 --> 00:48:42,249
- (latter)
- Leon: Nå, hvad ville
Foretrækker din nåde?

688
00:48:42,249 --> 00:48:44,117
- Det er kongen.
- Leon: At blive elsket eller frygtet?

689
00:48:44,117 --> 00:48:45,585
Aegon:
Jeg skal være begge dele.

690
00:48:45,585 --> 00:48:47,887
Min mor
og bedstefar

691
00:48:47,887 --> 00:48:50,558
pas på mig som nogle
hjælpeløs ælling.

692
00:48:50,558 --> 00:48:52,358
Åh, godt,
du er kongen.

693
00:48:52,358 --> 00:48:53,726
Hvem gider noget
hvad siger de?

694
00:48:53,726 --> 00:48:56,463
Min bror i hvert fald,
kender sin plads.

695
00:48:56,463 --> 00:48:58,598
Han er loyal som en hund.

696
00:48:58,598 --> 00:49:02,006
Jeg kan sætte ham
og hans drage
på mine fjender efter behag.

697
00:49:03,838 --> 00:49:05,939
- Ost: Hold øjnene nede.
- Aegon: Jeg har brug for en stil, der

698
00:49:05,939 --> 00:49:09,309
demonstrerer magt
og aftvinger respekt.

699
00:49:09,309 --> 00:49:12,578
Eh, ingen ved det
hvad "storsindet" betyder.

700
00:49:12,578 --> 00:49:15,081
- (gruppen ler)
- Leon: Det kunne du være
"Aegon den generøse" altså.

701
00:49:15,081 --> 00:49:17,317
- Det ville charmere de små.
- Aegon: Det kan jeg godt lide.

702
00:49:17,317 --> 00:49:18,784
Martyn Reyne:
Er der mere stærk vin?

703
00:49:18,784 --> 00:49:21,288
- Leon: "Aegon the Dragonheart."
- Aegon: Bedre.

704
00:49:21,288 --> 00:49:23,323
Leon: (griner)
"Aegon Dragehanen!"

705
00:49:23,323 --> 00:49:25,392
- Aegon: Ja, ja!
- (gruppen ler)

706
00:49:25,392 --> 00:49:27,461
Ja, (griner)
det utæmmelige udyr!

707
00:49:27,461 --> 00:49:29,499
♪

708
00:49:50,687 --> 00:49:52,919
Hvordan gør vi
komme ovenpå?

709
00:49:52,919 --> 00:49:54,891
De kongelige
bor deroppe.

710
00:49:56,492 --> 00:49:57,691
Højre.

711
00:49:57,691 --> 00:49:59,095
Nå, det er det
off limits, det er.

712
00:49:59,661 --> 00:50:01,995
Anderledes gruppe
af rottefangere
arbejde ovenpå.

713
00:50:01,995 --> 00:50:04,364
Hvis vi skal dræbe
en kongelig forbandet prins,

714
00:50:04,364 --> 00:50:05,970
hvor tror du
finder vi ham?

715
00:50:07,069 --> 00:50:09,102
Jeg har dig på slottet.

716
00:50:09,102 --> 00:50:10,770
Jeg tænkte resten
var din bit.

717
00:50:10,770 --> 00:50:13,440
(ost gryntende)

718
00:50:13,440 --> 00:50:15,208
Jeg kunne afslutte dig
lige her,

719
00:50:15,208 --> 00:50:17,277
tag resten
af guldet mig selv.

720
00:50:17,277 --> 00:50:19,316
(Ost pesende)

721
00:50:20,182 --> 00:50:21,949
Jeg kender en vej ovenpå.

722
00:50:21,949 --> 00:50:24,951
Jeg ved det bare ikke
min vej rundt.

723
00:50:24,951 --> 00:50:27,387
(grinter, pusten)

724
00:50:27,387 --> 00:50:29,056
Vis mig.

725
00:50:29,056 --> 00:50:30,824
♪

726
00:50:30,824 --> 00:50:32,860
- For fanden.
- (hund klynker)

727
00:50:32,860 --> 00:50:34,898
(Ost pesende)

728
00:50:39,536 --> 00:50:40,737
Denne vej.

729
00:50:42,938 --> 00:50:44,942
♪

730
00:51:01,623 --> 00:51:03,657
De kongelige lever
på dette niveau.

731
00:51:03,657 --> 00:51:05,695
♪

732
00:51:08,298 --> 00:51:09,530
(grynter)

733
00:51:09,530 --> 00:51:11,568
(dør knirker)

734
00:51:22,445 --> 00:51:24,114
Ingen er her.

735
00:51:24,714 --> 00:51:26,446
Blod:
Vi skal blive ved med at lede.

736
00:51:26,446 --> 00:51:29,016
Jeg har fortalt dig,
Det skal jeg ikke
at være heroppe.

737
00:51:29,016 --> 00:51:31,055
Gjorde du ikke
høre prinsen?

738
00:51:31,987 --> 00:51:34,992
Intet hoved... intet guld.

739
00:51:38,494 --> 00:51:40,497
♪

740
00:51:41,564 --> 00:51:44,000
- Sæt en fælde.
- Hvad?

741
00:51:44,566 --> 00:51:46,570
- Blod:
Til optræden.
- Åh.

742
00:51:46,936 --> 00:51:48,772
Jeg vil søge
næste værelse.

743
00:51:53,742 --> 00:51:55,745
♪

744
00:51:59,415 --> 00:52:02,419
(storm der blæser)

745
00:52:19,968 --> 00:52:21,969
(musik bliver blødere)

746
00:52:21,969 --> 00:52:23,640
Til rotterne.

747
00:52:33,949 --> 00:52:35,953
♪

748
00:52:46,995 --> 00:52:48,999
(musik intensiveres)

749
00:52:52,301 --> 00:52:53,903
(torden buldrer)

750
00:52:55,371 --> 00:52:57,807
- Ost: Stille.
- (skrigende)

751
00:52:58,574 --> 00:53:00,205
Stille.

752
00:53:03,378 --> 00:53:05,382
Bliv stille.
(griner)

753
00:53:07,815 --> 00:53:11,488
- (Ost griner)
- Hvem fanden er hun?

754
00:53:12,822 --> 00:53:14,824
Hun er dronningen, hun er.

755
00:53:15,257 --> 00:53:18,119
"En søn for en søn"
sagde han.

756
00:53:18,119 --> 00:53:20,561
Nå, ser hun ud
en forbandet søn til dig?

757
00:53:20,561 --> 00:53:23,833
(griner)
Derovre.

758
00:53:24,400 --> 00:53:26,403
♪

759
00:53:33,275 --> 00:53:35,308
Vi er nødt til at få
vores hoved og kom ud.

760
00:53:35,308 --> 00:53:37,347
- (gryntende)
- Shh.

761
00:53:43,018 --> 00:53:46,152
De ser begge ens ud.
Hvem er drengen?

762
00:53:46,152 --> 00:53:49,593
- Måske den.
- Se efter en pik.

763
00:53:53,896 --> 00:53:55,232
Moderen ved det.

764
00:53:57,465 --> 00:53:59,700
Gør hvad som helst
men hvad jeg spørger om,

765
00:53:59,700 --> 00:54:02,739
og jeg vil bløde
hele jer.

766
00:54:04,640 --> 00:54:05,875
Shh.

767
00:54:09,379 --> 00:54:10,580
Hvilke?

768
00:54:13,583 --> 00:54:15,585
Jeg har en halskæde.

769
00:54:17,419 --> 00:54:19,423
Det er af stor værdi.

770
00:54:19,922 --> 00:54:21,125
(gisper)

771
00:54:22,792 --> 00:54:24,561
Det er ikke en søn.

772
00:54:39,409 --> 00:54:40,410
N--

773
00:54:41,277 --> 00:54:42,912
(gisper)

774
00:54:48,083 --> 00:54:49,386
Vent.

775
00:54:50,452 --> 00:54:54,458
Det er den anden.
Hun vil ikke give op
kongens arving så let.

776
00:55:04,000 --> 00:55:05,002
Nej.

777
00:55:06,669 --> 00:55:08,305
Hun fortæller sandt.

778
00:55:09,472 --> 00:55:11,971
♪

779
00:55:11,971 --> 00:55:13,507
Blod:
Hold ham nede.

780
00:55:13,507 --> 00:55:15,545
(dæmpet skrigende)

781
00:55:17,046 --> 00:55:18,048
Nej.

782
00:55:20,817 --> 00:55:23,220
- (klinge skiver)
- (gryntende)

783
00:55:25,121 --> 00:55:27,120
(skære kød, ben)

784
00:55:27,120 --> 00:55:29,159
♪

785
00:55:31,560 --> 00:55:33,563
(Mumler Helaena)

786
00:55:41,804 --> 00:55:43,807
♪

787
00:55:44,407 --> 00:55:46,043
(pustende)

788
00:56:00,190 --> 00:56:01,591
(gisper)

789
00:56:06,028 --> 00:56:08,032
♪

790
00:56:17,606 --> 00:56:19,843
(Criston, Alicent puster)

791
00:56:21,678 --> 00:56:23,280
Alicent:
Helaena!

792
00:56:28,050 --> 00:56:29,686
Hvad er der sket?

793
00:56:31,882 --> 00:56:33,882
(musik fader ud)

794
00:56:33,882 --> 00:56:35,926
De dræbte drengen.

795
00:56:37,426 --> 00:56:39,424
(musik toner ind)

796
00:56:48,571 --> 00:56:50,574
♪

797
00:57:22,671 --> 00:57:24,674
♪

798
00:57:50,433 --> 00:57:52,436
(musik fader ud)

799
00:57:52,436 --> 00:57:57,436
DOWNLOADET FRA WWW.AWAFIM.TV

800
00:57:52,436 --> 00:58:02,436
Til de nyeste film og serier med undertekster
Besøg WWW.AWAFIM.TV i dag